In questa versione individua: il complemento di moto a luogo, le forme verbali al perfetto e al futuro dell'indicativo

Occhio al costrutto! altera dicit...altera agit

La nonna, il nipotino e il lupo $

La nonna minaccia il nipotino capriccioso di farlo mangiare dal lupo cattivo, ma quando vede il bimbo spaventato, lo rincuora con paroline dolci, lasciando il lupo molto deluso.

Olim puer varius et ad iram promptus misere flebat. Avia severis verbis puerum ita obiurgabat: "Lupus, fera belua, malos pueros devorat. Hodie certe hic est". Lupus horrendus forte post ianuam erat, aviae verba  audivit et ob proximam praedam laetus fuit. Sub vesperum enim lupus villae tacite appropinquavit, praedae avidus. Sed avia puerum perterritum iucundis verbis placabat atque dicebat: "Puer, si lupus veniet, baculo lupum saevum necabo". Tum cupida et saeva belua, valde irata exclamavit: "Profecto feminae verba falsa sunt! Altera dicit et altera agit", atque mesta in silvam confugit.

Suggerimenti sul metodo di affrontare la traduzione di questo brano in modo corretto