Morte di Cabria

Cabria, poi, morì nella guerra sociale, in tal modo. Gli Ateniesi espugnavano Chio.Su una nave (della flotta) si trovava Cabria come privato cittadino, ma superava in autorevolezza tutti quelli che ricoprivano una carica (lett.: erano in una carica), e i soldati guardavano a lui più che a coloro che erano al comando. E ciò gli affrettò la morte. Infatti mentre cercava di entrare per primo nel porto e ordinava al timoniere di dirigere la nave là, fu la causa della propria rovina (lett.: fu egli stesso di rovina a se stesso). Infatti, dopo essere penetrato là, le altre (navi) non (lo) seguirono. E circondato per questo fatto dai nemici accorsi (lett.: dall'accorrere dei nemici), mentre combatteva con molto vigore, la (sua) nave, colpita da un rostro, incominciò ad affondare. Pur potendo ritirarsi da qui, se (solo) si fosse gettato in mare poiché nelle vicinanze c'era la flotta degli Ateniesi che poteva raccogliere gli uomini in mare (lett.: coloro che nuotavano), preferì morire piuttosto che, gettate le armi, abbandonare la nave sulla quale era stato trasportato. Gli altri non vollero fare ciò; e questi si salvarono a nuoto (lett.: giunsero al sicuro nuotando). Ma egli, ritenendo che una morte onorevole fosse superiore ad una vita senza dignità, combattendo corpo a corpo, fu ucciso dai dardi dei nemici.