In questa versione cerca: le proposizioni oggettive, le temporali, le relative, le completive, le causali e l’oratio obliqua.

Occhio al costrutto! Il doppio dativo

Dignitosa povertà di Caio Fabrizio $

I Sanniti ritenendo indegna della gloria di Caio Fabrizio la vita povera che egli conduce, gli offrono una gran quantità di oro. Questi però rifiuta, convinto che il denaro non gli serva, finchè è in grado di controllare tutte le sue facoltà.

Iulius Hyginus¹ in libro de vita rebusque inlustrium virorum sexto legatos dicit a Samnitibus ad C. Fabricium, imperatorem populi Romani, venisse et memoratis multis magnisque rebus, quae bene ac benivole post redditam pacem Samnitibus fecisset, obtulisse dono grandem pecuniam orasseque, uti acciperet utereturque, atque id facere Samnites dixisse, quod viderent multa ad splendorem domus atque victus defieri neque pro amplitudine dignitateque lautum paratum² esse. Tum Fabricium planas manus ab auribus ad oculos et infra deinceps ad nares et ad os et ad gulam atque inde porro ad ventrem imum deduxisse et legatis ita respondisse: dum illis omnibus membris, quae attigisset, obsistere atque imperare posset, numquam quicquam defuturum; propterea se pecuniam, qua nihil sibi esset usus, ab his, quibus eam sciret usui esse, non accipere.

Gellio, Noctes atticae 1. 14. 1-2

1) Scrittore

2) Attenzione: è un sostantivo.

Suggerimenti sul metodo di affrontare la traduzione di questo brano in modo corretto

Prova a rispondere a queste domande, dopo aver letto attentamente il brano e prima di buttare giù la tua traduzione.

1) L’autore racconta un episodio trovato da lui o riporta il racconto di un altro scrittore?

2) Quali sono i protagonisti della vicenda?

3) Chi è il personaggio romano e che carica riveste?

4) A che scopo i Sanniti vogliono che costui accetti del denaro?

5) Qual è la reazione del personaggio romano? Accetta o no il denaro?

6) Qual è la cosa che egli giudica più importante?

7) Come definiresti il suo comportamento in base alla risposta che egli dà ai Sanniti? Arrogante, altruista, indifferente o gentile?