In questo brano ti forniamo note e paradigmi dei verbi che vi compaiono.

Leggi le note con attenzione: ti aiuteranno!  

L’educazione dei giovani  $$

Un invito ad educare i giovani al rispetto degli altri con il buon esempio. Non si può pretendere che un figlio sia gentile se sente urlare il padre

Longe ab adsentatione pueritia removenda est¹: audiat² verum. Et timeat² interim, vereatur² semper, maioribus adsurgat². Nihil per iracundiam exoret²: quod flenti³ negatum fuerit quieto⁴ offeratur². Et divitias parentium in conspectu habeat², non in usu. Exprobrentur² illi perperam facta. Pertinebit ad rem praeceptores paedagogosque pueris placidos dari: proximis adplicatur omne quod tenerum est et in eorum similitudinem crescit; nutricum et paedagogorum rettulere mox adulescentium mores. Apud Platonem educatus puer cum ad parentes relatus⁵ vociferantem⁶ videret patrem: 'Numquam' inquit 'hoc apud Platonem vidi.' Non dubito quin citius patrem imitatus sit quam⁸ Platonem. Tenuis ante omnia victus sit et non pretiosa vestis et similis cultus cum aequalibus: non irascetur⁹ aliquem¹⁰ sibi comparari quem ab initio multis parem feceris.

Seneca, De ira 2. 21

Nota i seguenti costrutti:

1)   perifrastica passiva

2)   congiuntivi esortativi

3)   participio presente da fleo, es, flevi, fletum, flere congiunto a ei sottinteso; negatum fuerit = congiuntivo perfetto o futuro anteriore; quod = id quod

4)   quieto è riferito a ei sottinteso ed è un dativo dell’aggettivo quietus, a, um

5)   relatus participio perfetto da refero, fers, rettuli, relatum, referre congiunto al soggetto puer

6)   participio predicativo dell’oggetto riferito a patrem

7)   citius avverbio comparativo da cito

8)   quam introduce il secondo termine di paragone

9)   irascetur futuro semplice da irascor, eris, iratus sum, irasci

10) aliquem pronome indefinito soggetto dell’oggettiva; sibi  pronome personale riflessivo di terza persona, dativo

11) parem complemento predicativo dell’oggetto quem; quem introduce una proposizione relativa causale con il verbo al congiuntivo perfetto.

Paradigmi  

Removeo, es, movi, motum, movère

vereor, eris, veritus sum verèri

adsurgo, is, surrexi, surrectum, sùrgere

offero fers,obtuli, oblatum, offèrre

cresco, is, crevi, cretum, crèscere

Suggerimenti sul metodo di affrontare la traduzione di questo brano in modo corretto