Torna alla Home

Traduzione di questo passo

Torna all'elenco delle versioni

 

 

 

 

 

Esempi di disprezzo nei confronti della morte (I parte) $

Sono soprattutto gli Spartani a comportarsi in modo impavido di fronte alla morte, ma non mancano esempi di sprezzante coraggio anche nei filosofi.

Lacedaemonius quidam, cuius ne nomen quidem proditum est, mortem tantopere contempsit, ut, cum ad eam duceretur damnatus ab ephoris et esset voltu hilari atque laeto dixissetque ei quidam inimicus: "Contemnisne leges Lycurgi?", responderit: "Ego vero illi maximam gratiam habeo, qui me ea poena multaverit quam sine mutuatione et sine versura possem dissolvere". O virum Sparta dignum! Ut mihi quidem, qui tam magno animo fuerit, innocens damnatus esse videatur. Talis innumerabilis nostra civitas tulit. Sed quid duces et principes nominem, cum legiones scribat Cato saepe alacris in eum locum profectas, unde redituras se non arbitrarentur? Pari animo Lacedaemonii in Thermopylis occiderunt. Quid ille semideus dux dicit? "Pergite animo forti, Lacedaemonii: hodie apud Inferos fortasse cenabimus".

 

Cicerone, Tusc. 1. 42 passim

Suggerimenti sul metodo di affrontare la traduzione di questo brano in modo corretto