In questa versione cerca: le proposizioni temporali, gli usi di ut; l’ablativo assoluto; la prolessi del relativo

Occhio al costrutto! Artis gratia = genitivo + causa o gratia

 La leggenda di Arione (I parte) $

La leggenda di Arione salvato dai delfini  riportata da Gellio, è in realtà un racconto tratto dalle Storie di Erodoto. Diventato ricco in giro per il mondo grazie alla sua attività di suonatore di cetra, Arione sulla nave che lo riportava in patria, viene assalito a scopo di rapina dai suoi marinai, ottiene di cantare per l’ultima volta e si getta in mare, ma…

Vetus et nobilis Arion cantator fidibus fuit. Is Lesbius fuit. Eum Arionem rex Corinthi Periander amicum amatumque habuit artis gratia. Is inde a rege proficiscitur terras inclutas Siciliam atque Italiam visere. Ubi eo venit auresque omnium mentesque in utriusque terrae urbibus demulsit. Is tum postea, grandi pecunia et re bona multa copiosus, Corinthum instituit redire; navem igitur et navitas ut notiores amicioresque sibi Corinthios delegit. Sed Herodotus narrat eos Corinthios homine accepto navique in altum provecta praedae pecuniaeque cupidos cepisse consilium de necando Arione. Tum illum ibi pernicie intellecta pecuniam ceteraque sua, ut haberent, dedisse, vitam modo sibi ut parcerent, oravisse. Navitas ei necem adferre per vim suis manibus temperavisse, sed imperavisse, ut iam statim coram desiliret praeceps in mare. Homo ibi territus spe omni vitae perdita id unum postea oravit, ut, priusquam mortem obpeteret, induere permitterent sua sibi omnia indumenta et fides capere et canere carmen casus illius sui consolabile. Quod oraverat, impetrat. Atque ibi mox de more cinctus, amictus, ornatus, carmen, quod "orthium" dicitur, voce sublatissima cantavit. Ad postrema cantus cum fidibus ornatuque omni, sicut stabat canebatque, iecit sese procul in profundum. 

            Nota l’espressione proficiscitur visere

Suggerimenti sul metodo di affrontare la traduzione di questo brano in modo corretto