Giovinezza di Silla

Autore: Plutarco
Opera: es.Vita di Silla
Difficoltà: Facile
Livello: Triennio

Ripassa

  • ἀν + ottativo
  • le proposizioni relative
  • l’uso dei participi
  • l’oggettiva

Introduzione

Il dittatore romano Lucio Cornelio Silla proveniva da una famiglia patrizia, ma decaduta economicamente e socialmente. Alcuni suoi avi furono anche accusati di gravi reati contro la legge.

Testo greco

Λεύκιος δὲ Κορνήλιος Σύλλας γένει μὲν ἦν ἐκ πατρικίων, οὓς εὐπατρίδας ἄν τις εἴποι, τῶν δὲ προγόνων αὐτοῦ λέγουσι Ῥουφῖνον ὑπατεῦσαι, καὶ τούτῳ δὲ τῆς τιμῆς ἐπιφανεστέραν γενέσθαι τὴν ἀτιμίαν. Εὑρέθη γὰρ σὺν ἀργυρίῳ κοίλῳ ὑπὲρ δέκα λίτρας, τοῦ νόμου μὴ διδόντος· ἐπὶ τούτῳ δὲ τῆς βουλῆς ἐξέπεσεν. Οἱ δὲ μετ’ ἐκεῖνον ἤδη ταπεινὰ πράττοντες διετελέσαν, αὐτός τε Σύλλας ἐτράφη ἐν οὐκ τοῖς ἀφθόνοις πατρῴοις. Γενόμενος δὲ μειράκιον ᾤκει παρ’ ἑτέροις ἐνοίκιον οὐ πολύ τελῶν, ὡς ὕστερον ὠνειδίζετο παρ’ ἀξίαν εὐτυχεῖν δοκῶν

Plutarco, Vita di Silla 1. 1

Traduzione

Lucio Cornelio Silla per stirpe era di origine patrizia (lett.: dai patrizi), che qualcuno potrebbe chiamare nobile (lett.: nobili), e dicono che dei suoi antenati Rufino fu console, e che costui ebbe un disonore più celebre della sua carica. Fu infatti trovato con vasellame d’argento per più di dieci libbre, pur non concedendolo la legge; a causa di ciò fu cacciato via dal senato. Quelli (che vennero) dopo di lui (= Οἱ δὲ μετ’ ἐκεῖνον ) vissero ormai sempre1 in miseria, e lo stesso Silla fu allevato in un ambiente familiare non agiato (lett.: in beni paterni non abbondanti). E divenuto adolescente, abitava presso altri pagando un affitto non alto, come in seguito gli veniva rinfacciato poiché sembrava che avesse acquistato la sua fortuna al di là dei propri meriti (lett.: fosse fortunato al di là del merito).

Note

  1. διατελέω + participio predicativo del soggetto πράττοντες si può tradurre con l’avverbio “sempre”: lett.: “continuarono a vivere” = vissero sempre