Le statue di Atena sull’Acropoli

Il Partenone era il tempio di Atena Parthènos (= Atena vergine) sull'Acropoli e comprendeva (lett.: comprendente) la statua della divinità d'oro e d'avorio che aveva costruito lo scultore Fidia. Le statue di Atena sull’acropoli erano infatti tre in luoghi differenti, una che era in origine di legno d'olivo che veniva chiamata di Atena Poliade perché la città era di lei, la seconda che avevano fatto quelli che vinsero a Maratona (era) di solo bronzo e questa era chiamata di Atena Promachos, la terza la fecero di oro e di avorio poiché gli Ateniesi erano più ricchi dopo la battaglia di Salamina, (tanto) quanto più grande (era) anche la vittoria; e questa era chiamata di Atena Parthenos.