Suddivisione in periodi col sistema delle parentesi

facilitazioni

note

paradigmi dei verbi contenuti in questo passo

Anche la vecchiaia può essere bella  

Debeo hoc¹  suburbano meo, [quod² mihi senectus mea (quocumque³ adverteram = relativa) apparuit = completiva dichiarativa].  

Conplectamur ⁴ illam (et amemus⁴ = coordinata alla principale); 

plena est voluptatis, (si illa⁵  scias uti = ipotetica).  

Gratissima sunt poma (cum fugiunt = temporale);  

pueritiae maximus⁶ in exitu decor est; deditos vino⁷ potio extrema delectat, illa (quae mergit = relativa), (quae ebrietati summam manum inponit = relativa);  

(quod⁸ in se iucundissimum omnis voluptas habet = relativa) in finem sui⁹ differt.  

Iucundissima est aetas devexa iam, non tamen praeceps, (et iudico = coordinata alla principale) (illam quoque in extrema tegula stantem habere suas voluptates = oggettiva);  

aut hoc ipsum succedit in locum voluptatium, nullis¹⁰ egere.  

Quam dulce¹¹ est cupiditates fatigasse¹² (= fatigavisse) ac reliquisse¹²!  

 "Molestum¹¹ est"  inquis "mortem ante oculos habere".  

Primum ista tam¹³ seni ante oculos debet esse quam¹³  iuveni; non enim citamur ex censu; deinde nemo tam senex est (ut¹⁴ inprobe unum diem speret = consecutiva).  

  Note:

1)   pronome dimostrativo, hic, haec, hoc con funzione prolettica rispetto al quod dichirativo

2)   introduce una dichiarativa completiva

3)   avverbio di moto a luogo, indefinito relativo; regge l’indicativo, ma in italiano vuole il congiuntivo

4)   congiuntivo esortativo

5)   illa = ablativo di ille, illa, illud retto da utor, uteris, usus sum, uti

6)   maximus = superlativo di magnus

7)   vino = dativo retto da deditos

8)   quod = id quod

9)   sui = genitivo del pronome personale riflessivo

10) nullis = sottinteso voluptatibus

11) dulce = aggettivo neutro con funzione di predicato nominale: il soggetto è rappresentato dagli infiniti sostantivati fatigasse e reliquisse; molestum est ha come soggetto habere

12) infiniti perfetti

13) tam...quam = correlative

14) ut introduce la proposizione consecutiva anticipata da tam; i tempi delle consecutive sono il presente, l’imperfetto e il perfetto congiuntivo sganciati dalla consecutio temporum

Paradigmi:  

Adverto, is, adverti, adversum, advèrtere

appareo, es, apparui, appariturus, apparère

complector, eris, complexus sum, complècti

utor, uteris, usus sum, uti

mergo, is, mersi, mersum, mèrgere

impono, is, imposui, impositum, impònere

differo, fers, distuli, dilatum, diffèrre

succedo, is, successi, successum, succèdere

egeo, es, egui, ègere

relinquo, is, reliqui, relictum, relìnquere