Ritratto di Tiberio

(Tiberio) fu di corpo massiccio e robusto, di statura superiore alla media (lett.: di statura che eccedeva quella giusta); largo di spalle e di torace, anche nelle altre membra fino ai piedi (era), ben fatto e proporzionato; aveva la mano sinistra più agile e più forte e le articolazioni (lett.: era di mano sinistra……, di articolazioni) così salde che poteva forare con un dito un pomo appena colto e sano, (e) con un colpo di nocche poteva ferire la testa di un fanciullo o anche di un adolescente. Era di colorito chiaro, aveva i capelli (lett.: era di capigliatura) dall'attaccatura piuttosto bassa dietro la nuca, in modo che gli coprivano anche il collo, cosa che sembrava in lui una caratteristica di famiglia; il viso era nobile (lett.: era di viso nobile), tuttavia in esso (= nel quale) spesso (comparivano) improvvisi foruncoli; aveva occhi (lett.: con occhi) molto grandi e che riuscivano, cosa che era straordinaria, a vedere anche di notte e nelle tenebre, ma per poco tempo e non appena si erano aperti dopo il (lett.: dal) sonno; poi di nuovo perdevano questo potere (lett.: diventavano deboli). Camminava col collo rigido ed eretto, con il volto solitamente contratto, per lo più silenzioso, senza scambiare nessuna parola o pochissime anche con i vicini e per giunta con estrema lentezza (lett.: con nessuna parola o rarissima… e per di più lentissima) e non senza un molle gesticolare delle dita. Augusto si accorse di tutte queste abitudini sgradevoli e piene di arroganza in lui e spesso cercò di scusar(le) sia presso il Senato, sia presso il popolo, dicendo che erano difetti di natura, non dell’animo. Godette di un'eccellente salute pressochè intatta per quasi tutto il periodo del (suo) principato, sebbene dopo i trent'anni (lett.: dal trentesimo anno d’età) l'avesse governata (lett.: l’abbia governata) a suo modo, senza (ricorrere al)l’aiuto o  al consiglio dei medici.