La massa non apprezza le persone virtuose

Chi infatti (tra quelli) a cui piace la virtù, può piacere alla folla? Il favore popolare si conquista con mezzi illeciti. Bisogna che tu ti faccia simile a loro; non ti approveranno se non ti riconosceranno (tale). Ma importa molto di più quale tu appaia a te stesso che non agli altri; l'amore delle persone volgari non può essere ottenuto se non con le maniere volgari. Che cosa dunque offrirà quella lodata filosofia e da preferirsi a tutte le arti e a tutti i beni? Naturalmente (offrirà questo, cioè) che tu preferisca piacere a te stesso piuttosto che al popolo, che tu valuti i giudizi e che non li conti, che tu viva senza timore degli dei e degli uomini, che tu o vinca i mali o che li porti alla fine. Del resto se ti vedrò celebrato dalle (lett.: celebre per le) voci favorevoli del popolo, se al tuo entrare (lett.: mentre tu entri) scoppieranno grida e applausi, onoranze da pantomimi, se in tutta la città le donne e i fanciulli ti loderanno, perché io non dovrei commiserarti, sapendo quale strada ti conduca a codesta popolarità? Stammi bene.