Torna all'elenco delle versioni
|
In questa versione individua: i complementi in ablativo; il gerundivo in luogo del gerundio Occhio al costrutto! traditur e dicebatur hanno costruzione personale Esercizio:qual č la funzione di vagos e di sine custode?
Presagi della morte di Cesare $$
Alcuni episodi inquietanti precedono e preannunciano l'assassinio di Giulio Cesare.
Sed Caesari futura caedes traditur evidentibus prodigiis denuntiata esse. Paucos ante menses in colonia Capua nonnulli coloni, cum sepulcra vetustissima dissicerent, in monumento, in quo dicebatur Capys, conditor Capuae, sepultus esse, tabulam aeneam reppererunt, conscriptam litteris verbisque graecis, hac sententia: “Cum ossa Capyis detecta erunt Iulo prognatus manu consanguineorum necabitur”. Proximis diebus Caesar equorum greges, quos in traiciendo Rubicone flumine consecraverat ac vagos et sine custode dimiserat, comperit pertinacissime pabulo abstinere ubertimque flere. da Svetonio, De
vita duodecim Caesarum (Divus
Iulius) 81
Suggerimenti sul metodo di affrontare la traduzione di questo brano in modo corretto
|