Risoluto comportamento di un ambasciatore

C. Popilio, inviato dal senato come ambasciatore ad Antioco per intimargli di astenersi (lett.: perché si astenesse) dalla guerra con cui provocava Tolomeo, essendo giunto da lui e (pur) avendogli questi dato la (mano) destra con animo entusiasta ed espressione da grande amico, non volle a sua volta porgergli la sua, ma (gli) consegnò le tavolette che contenevano la deliberazione del senato. Appena le lesse, Antioco disse che (ne) avrebbe parlato con gli amici. Indignato Popilio perché (Antioco) aveva frapposto un certo indugio, segnò con una verga il suolo su cui si trovava e disse: “Prima di uscire da questo circolo, da(mmi) la risposta da riferire al senato”. Si sarebbe potuto credere (lett.: avresti creduto) che avesse parlato non un ambasciatore ma il senato stesso lì davanti ai loro occhi (lett.: posto davanti agli occhi): subito infatti il re affermò che Tolemeo non si sarebbe più lamentato di lui e allora finalmente Popilio gli strinse la (lett.: prese la sua) mano come (quella) di un alleato.