In questa versione individua: usi del participio, le consecutive

Occhio al costrutto! dum + presente indicativo = mentre; plus vulneris = genitivo partitivo retto da plus

Volontario esilio di Alcibiade $

Sorpreso dagli Spartani forti dell’aiuto dei Persiani, Alcibiade riporta una netta sconfitta e, destituito dal comando, per timore dell’ira della folla, parte per un volontario esilio.

Dum haec aguntur, a Lacedaemoniis Lysander classi belloque praeficitur et in locum Tisaphernis Darius, rex Persarum, filium suum Cyrum Joniae Lydiaeque praeposuit, qui Lacedaemonios auxiliis opibusque ad spem fortunae prioris erexit. Aucti igitur viribus, Alcibiadem cum centum navibus in Asiam profectum, dum agros longa pace divites populatur et praedae dulcedine sine insidiarum metu sparsos milites habet, repentino adventu oppressere; tantaque caedes palantium fuit, ut plus vulneris eo proelio Athenienses acciperent, quam superioribus dederant; et tanta desperatio apud Athenienses erat, ut ex continenti Alcibiadem ducem Conone mutarent, arbitrantes victos se non fortuna belli, sed fraude imperatoris. Alcibiades, veritus itaque multitudinis impetum, denuo in voluntarium exsilium proficiscitur. 

Suggerimenti sul metodo di affrontare la traduzione di questo brano in modo corretto