Un processo importante

Che gran folla di gente sia affluita (per assistere) a questo processo, (lo) vedi; quale sia l'attesa di tutti gli uomini, quale il desiderio che vengano emessi giudizi fermi e severi, (lo) capisci. Dopo un lungo periodo di tempo questo (è) il primo processo per assassinio (che) viene celebrato, e nel frattempo sono stati compiuti delitti vergognosi ed inauditi. Chiediamo a voi, giudici, di punire il più severamente possibile i misfatti, di tener testa con la maggior fermezza possibile a degli uomini pronti a tutto (lett.: audacissimi), di pensare che, se in questo processo non mostrerete qual è la vostra forza d'animo, la cupidigia, la scelleratezza, l'ardire di (questi) uomini si sfreneranno a tal punto che si commetteranno omicidi non solo nell'ombra (lett.: di nascosto), ma anche qui, nel foro, o giudici, davanti ai vostri piedi, tra (questi) stessi scanni. Non c'è nessuno di voi che non si renda conto che il popolo romano in questo momento soffre di una crudeltà che si riversa sugli stessi cittadini (lett.: crudeltà domestica); e questa non ha di male in sé solo il fatto che ha ha provocato la morte atrocissima di (lett.: ha eliminato in modo molto atroce) tanti cittadini, ma che ha anche tolto con l'abitudine alla violenza, il sentimento di pietà agli uomini più miti. Infatti, quando vediamo che tutti i momenti si compie qualche atrocità, per l'assiduità delle vicende dolorose, svuotiamo il nostro animo di (lett.: perdiamo dagli animi) ogni sensibilità umana.