Torna all'elenco delle versioni di abilitazione magistrale
Severa
disciplina degli antenati nell'educare e nell'istruire i figli Pridem
suus cuique filius, ex casta parente natus, non in cellula emptae nutricis,
sed gremio ac sinu matris educabatur, cuius praecipua laus erat tueri
domum et inservire liberis. Eligebatur autem maior aliqua natu propinqua,
cuius probatis spectatisque moribus omnis eiusdem familiae suboles
committeretur; coram qua neque dicere fas erat quod turpe dictu, neque
facere quod inhonestum factu videretur. Ac non studia modo curasque, sed
remissiones etiam lususque puerorum sanctitate
quadam ac verecundia temperabat. Quae disciplina ac severitas eo
pertinebat, ut sincera et integra et nullis pravitatibus detorta
uniuscuiusque natura toto statim pectore arriperet artis honestas. Tacito,
Dialogus de oratoribus 28. 4-7 passim
(Abilitazione magistrale 1985)
Suggerimenti sul metodo di affrontare la traduzione di questo brano in modo corretto |