Torna alla Home

Traduzione di questo passo

Torna all'elenco delle versioni di abilitazione magistrale

 

 

 

 

Giusto risentimento contro il nemico

 

Introductis deinde legatis ad hunc modum respondit: “Nuntiate Dareo me, quae fecerim clementer et liberaliter, non amicitiae eius tribuisse, sed naturae meae.  Bellum cum captivis et feminis gerere non soleo: armatus sit oportet, quem oderim.  Quodsi saltem pacem bona fide peteret, deliberarem forsitan, an darem; verum enimvero, cum modo milites meos litteris ad proditionem modo amicos ad perniciem meam pecunia sollicitet, ad internecionem mihi persequendus est, non ut iustus hostis, sed ut percussor veneficus”.

 

Curzio Rufo, Hist. Alex. 4. 11. 16-18 (Abilitazione magistrale 1966, II sessione)

 

 

 

Suggerimenti sul metodo di affrontare la traduzione di questo brano in modo corretto