Torna all'elenco delle versioni di abilitazione magistrale
Soddisfazioni di chi coltiva la terra $$ Venio
nunc ad voluptates agricolarum, quibus ego incredibiliter delector, quae
nec ulla impediuntur senectute et mihi ad sapientis vitam proxime videntur
accedere. Habent enim rationem cum terra, quae numquam recusat imperium
nec umquam sine usura reddit
quod accepit, sed alias minore, plerumque maiore cum faenore; quamquam me
quidem non fructus modo, sed etiam ipsius terrae vis ac natura delectat.
Quae cum gremio mollito ac subacto sparsum semen excepit, primum id
occaecatum cohibet, ex quo occatio quae hoc efficit nominata est; deinde
tepefactum vapore et compressu suo diffundit et elicit herbescentem ex eo
viriditatem, quae nixa fibris stirpium sensim adolescit culmoque erecta
geniculato vaginis iam quasi pubescens includitur; e quibus cum emersit,
fundit frugem spici ordine structam et contra avium minorum morsus munitur
vallo aristarum. Quid
ego vitium ortus satus incrementa commemorem? Satiari delectatione non
possum, ut meae senectutis requietem oblectamentumque noscatis. Omitto
enim vim ipsam omnium quae generantur e terra, quae ex fici tantulo grano
aut ex acini vinaceo aut ex ceterarum frugum aut stirpium minutissimis
seminibus tantos truncos ramosque procreet; malleoli plantae sarmenta
viviradices propagines nonne efficiunt ut quemvis cum admiratione
delectent?
Cicerone,
De senectute 15 51-2 (Abilitazione magistrale 2000).
Suggerimenti sul metodo di affrontare la traduzione di questo brano in modo corretto |