|
In
questa versione individua:
il
cum + congiuntivo; le oggettive; le interrogative indirette
Occhio
al costrutto! iubeo
è costruito con l'infinito passivo quando non è espressa la persona
alla quale si comanda qualcosa; ingentis
magnitudinis, coloris nigri = genitivo di qualità
Un
sogno
fatale
$
Una visione orribile appare in sogno a Cassio Parmense e questi, poco
tempo dopo, viene condannato a morte.
Apud Actium
M. Antonii fractis opibus, Cassius Parmensis, qui partes eius secutus fuerat, Athenas
confugit. Ubi concubia nocte, cum sollicitudinibus et curis mente sopita in lectulo
iaceret, exsistimavit ad se venire hominem ingentis magnitudinis,
coloris nigri, squalidum barba et capillo demisso, interrogatumque quisnam esset
respondisse: 'Malum genium''. Perterritus deide tam taetro visu et nomine
horrendo, servos inclamavit sciscitatusque est ecquem talis habitus aut intrantem cubiculum aut exeuntem
vidissent. Quibus affirmantibus neminem illuc accessisse, iterum quieti et somno se
dedit: atque eadem animo eius observata est species. Itaque fugato somno,
somnium magni ducens, lumen intro ferri iussit puerosque a se discedere
vetuit. Inter hanc noctem et supplicium capitis, quo eum Caesar affecit,
paululum admodum temporis intercessit..
Valerio
Massimo, Dict. et fact.
1. 7
Suggerimenti
sul metodo di affrontare la traduzione di questo brano in modo corretto
|