Torna all'Indice delle versioni

Torna alla Home

Catone

Cato, censor cum Flacco factus, severe praefuit ei potestati. Nam et in complures nobiles animadvertit et multas res novas in edictum addidit, qua re luxuria reprimeretur, quae iam tum incipiebat pullulare. Circiter annos octoginta, usque ad extremam aetatem ab adulescentia, rei publicae causa suscipere inimicitias non destitit. A multis tentatus non modo nullum detrimentum existimationis fecit, sed, quoad vixit, virtutum laude crevit. In omnibus rebus singulari fuit industria: nam et agricola sollers et peritus iuris consultus et magnus imperator et probabilis orator et cupidissimus litterarum fuit. Quarum studium etsi senior arripuerat, tamen tantum progressum fecit, ut non facile reperiri possit neque de Graecis neque de Italicis rebus, quod ei fuerit incognitum. Ab adulescentia confecit orationes senex historias scribere instituit.

Da Cornelio Nepote

Ed ecco la traduzione letterale

Catone, eletto censore con Flacco, fu a capo di quella magistratura con severità. Infatti prese provvedimenti contro parecchi nobili e introdusse molte innovazioni nel testo dell’editto, mezzo con cui potesse essere frenato il lusso che già allora incominciava a dilagare. Per circa ottant’anni, dall’adolescenza fino all’ultimo (lett.: all’estrema età) non smise di attirarsi inimicizie per lo Stato. Chiamato in giudizio da molti non solo non subì nessun danno di stima, ma, finché visse, crebbe nella lode delle (sue) virtù.  Fu di singolare operosità in tutte le attività: infatti fu solerte agricoltore e esperto di diritto (lett.: esperto giureconsulto) e grande comandante e buon oratore e studiosissimo di letteratura. Sebbene si fosse dedicato allo studio di questa alquanto vecchio, tuttavia fece tanto progresso che non facilmente si può trovare qualcosa che gli sia rimasto sconosciuto né dei fatti greci né dei fatti italici. Fin dall’adolescenza compose discorsi, da vecchio decise di scrivere storie.