Morte di due poeti - Valerio Massimo

Un accesso di riso incontrollabile costò la vita a Filemone¹. Dato che un asinello (gli) stava mangiando dei fichi preparati per lui e (già) apparecchiati², gridò al (suo) schiavo che lo scacciasse; ma poiché questi era arrivato quando ormai tutti (i fichi) erano stati divorati, disse: "Visto che sei stato così lento, adesso offri (anche) il vino all'asinello!" E subito, accompagnando la (sua) spiritosaggine con una serie di ansimanti risate³, strozzò la (sua) vecchia gola ostacolando la respirazione⁴. (Di) Pindaro, invece, dopo che si era abbandonato al sonno nel ginnasio con la testa adagiata sul grembo di un ragazzo che amava come nessun altro⁵, non si seppe che era morto prima che, volendo il ginnasiarca chiudere ormai quel posto, si tentasse invano di svegliarlo⁶. Ed (io) davvero sarei propenso a credere che una così grande ricchezza poetica ed una così serena fine della vita gli siano state concesse dalla medesima benevolenza degli dèi. 

Soluzione dell'esercizio:

I congiuntivi:

ut illum abigeret: il congiuntivo è dovuto alla natura della proposizione (completiva di senso volitivo);

cum... supervenisset: cum narrativo con valore temporale-causale;

cum... quieti se dedisset: cum narrativo con valore temporale-causale;

non prius... quam... excitaretur: il congiuntivo nella temporale esprime fatto solo intenzionale, non realizzatosi;

crediderim: congiuntivo indipendente potenziale (si ricordi che il perfetto ha lo stesso valore del presente).

I nessi relativi sono:

qui cum = et cum is (anàstrofe);

cui quidem = et ei quidem.

Nota 1
un accesso di riso smodato eliminò Filemone;

Torna su

Nota 2
e posti al (suo) cospetto;

Torna su

Nota 3
accompagnata la spiritosaggine del detto con un frequente ansimare di risate;

Torna su

Nota 4
oppresse la vecchia gola con difficoltà di respiro;

Torna su

Nota 5
del quale si dilettava in modo unico;

Torna su

Nota 6
fosse svegliato invano.

Torna su