Seneca si ritira a vita privata -Tacito

"Sono passati tredici anni¹ da quando, o Cesare, sono stato chiamato a coltivare le aspettative in te riposte², e sette³ da quando sei al potere: in (questo) frattempo hai riversato su di me tanti onori e ricchezze, che (ormai) nulla (più) manca alla mia felicità, se non il fatto di moderarla⁴. Ma tu (mi) hai circondato di un favore immenso, di una ricchezza incalcolabile, ad un punto tale che spessissimo rimugino fra me e me: '(Proprio) io, nato in provincia da una famiglia di cavalieri⁵, sono annoverato fra i personaggi di maggiore spicco della città? Fra uomini nobili e che vantano una lunga serie di titoli⁶, la mia oscura origine ha potuto brillare⁷? Che fine ha fatto quel Seneca il cui animo era⁸ contento del poco? Si fa costruire simili giardini e incede attraverso queste (ville) suburbane e sovrabbonda di possedimenti così vasti⁹, di così laute rendite?'. L'unica giustificazione (che mi) viene in mente (è) che era mio dovere non oppormi¹⁰ ai tuoi regali. Ma abbiamo colmato la misura entrambi, tu di quanto un imperatore può offrire ad un amico, io di quanto un amico (può) accettare da un imperatore; il resto fomenta l'invidia. (Invidia) che, beninteso, come tutte le cose mortali, sta al di sotto della tua grandezza; ma sopra di me incombe, a me si deve venire in aiuto. Come nella vita militare o (durante un) viaggio, (se fossi) stanco, (ti) chiederei (di darmi) un appoggio, così, in questo cammino della vita, vecchio (come sono) e inadeguato perfino alle occupazioni meno gravose, poiché non posso sopportare oltre (il peso delle) mie ricchezze, (ti) chiedo protezione."

Soluzione dell'esercizio:

Orarem = congiuntivo irreale che indica irrealtà nel presente; può essere considerato come l'apodosi di un periodo ipotetico del terzo tipo (irrealtà) la cui protasi è implicita nell'aggettivo fessus (= "se fossi stanco");

ut imperium obtines = ut + indicativo con valore temporale;

ut nihil felicitati meae desit = ut + congiuntivo con valore consecutivo;

ut plerumque intra me ipse volvam = ut + congiuntivo con valore consecutivo;

ut omnia mortalia = ut con valore comparativo (il verbo è sottinteso).