La grande eloquenza è figlia della libertà politica - Anonimo "Del Sublime"

"Una così grande sterilità espressiva¹ cosmica domina la (nostra) vita! O, per Zeus, bisogna dar retta a quella diceria, secondo la quale² la democrazia (è) buona nutrice degli spiriti grandi, per [oppure: con] la quale soltanto fiorirono e si estinsero i grandi geni della parola³? Infatti - dice, - (solo) la libertà (è) in grado di nutrire i pensieri degli (uomini) magnanimi e di infondere (loro) speranza, ed insieme di risvegliare (in loro) il desiderio dell’emulazione reciproca e dell’ambizione di primato⁴. Inoltre, certamente, a causa dei premi in palio⁵ nella vita politica, in ogni occasione le superiori qualità⁶ spirituali degli oratori, esercitandosi, si acuiscono e, per così dire, si lucidano, e, com’(è) naturale, risplendono libere in sintonia con la situazione (in cui vivono)⁷. Invece (noi) contemporanei sembriamo essere stati educati fin da bambini ad una schiavitù giusta, quasi⁸ fasciati nelle medesime abitudini e (nelle medesime) occupazioni fin da quando le (nostre) menti (erano) ancora tenere, senza aver gustato (mai) la fonte più bella e più feconda dei discorsi, intendo dire la libertà; perciò finiamo per essere null’(altro) che⁹ sublimi adulatori."