Allenamento di Socrate alla sopportazione - Aulo Gellio

Tra le fatiche volontarie e gli esercizi per allenare il corpo a resistere agli eventi accidentali¹, abbiamo saputo che Socrate aveva preso l'abitudine di fare anche questo: si dice che Socrate fosse solito stare in piedi in un identico² atteggiamento, per tutto il giorno e tutta la notte, dal primo sorgere del sole (fino) all'alba del giorno successivo³, senza chiudere occhio, immobile, senza spostarsi dalla sua posizione⁴ e con il volto e gli occhi rivolti verso il medesimo punto, assorto in meditazione, come se avesse in qualche modo la mente e l'animo separati dal corpo⁵. E' stato tramandato che egli fu anche di una così grande temperanza, che visse quasi tutte le età della sua vita in buona salute. Anche durante la strage di quella pestilenza che all'inizio della guerra del Peloponneso [= 429 a.C.] devastò la popolazione ateniese⁶ con un tipo di malattia inguaribile, si dice che egli, con i mezzi della sobrietà e della moderazione, si sia guardato dal contagio dei rapporti sessuali⁷ ed abbia conservato la salute del corpo (tanto) che non fu assolutamente soggetto alla calamità comune a tutti⁸. 

Nota 3
all'altro sole che sorge; 

Nota 4
nel medesimo posto; 

Nota 5
come (se fosse stata) fatta una certa separazione della mente e dell'animo dal corpo; 

Nota 6
degli Ateniesi; 

Nota 7
dalla rovina dei piaceri; 

Nota 8
di tutti.