È difficile non curarsi delle opinioni della gente - Seneca

Lontano dalla vita di società, Seneca ritrova la gioia di una vita frugale degna di un saggio e crede di non temere più il giudizio degli altri che guardano solo alle apparenze, ma gli basta veder passare su un veicolo lussuoso un gruppetto di persone per arrossire del suo povero carro. Arrossiremmo anche noi se un nostro amico a bordo di una potente auto ci vedesse su una macchina scassata?

Cum paucissimis servis, quos unum capere vehiculum potuit, sine ullis rebus nisi quae corpore nostro continebantur, ego et Maximus meus biduum iam beatissimum agimus. Culcita in terra iacet, ego in culcita; ex duabus paenulis altera stragulum, altera opertorium facta est. De prandio nihil detrahi potuit; paratum fuit non magis hora, nusquam sine caricis, numquam sine pugillaribus; illae, si panem habeo, pro pulmentario sunt, si non habeo, pro pane. Vehiculum in quod inpositus sum rusticum est; mulae vivere se ambulando testantur; mulio excalceatus, non propter aestatem. Vix a me obtineo ut hoc vehiculum velim videri meum: durat adhuc perversa recti verecundia, et quotiens in aliquem comitatum lautiorem incidimus, invitus erubesco, quod argumentum est ista quae probo, quae laudo, nondum habere certam sedem et immobilem. Qui sordido vehiculo erubescit, pretioso gloriabitur. Parum adhuc profeci: nondum audeo frugalitatem palam ferre; etiamnunc curo opiniones viatorum.

Seneca, Ep. ad Lucilium 87. 2-5 passim

Clicca qui per tornare alle altre versioni tradotte e commentate