Versioni - Versione di greco della settimana

La testa di Postumio diventa una coppa ricoperta d’oro - Livio

Mentre si svolgevano queste operazioni, fu annunciata una nuova sciagura, ché la sorte (ne) accumulava in¹ quell’anno una sopra l’altra, (e cioè) che in Gallia lo stesso console designato Lucio Postumio e il (suo) esercito erano stati massacrati. C’era una grande foresta attraverso la quale (il console) si accingeva a far passare l’esercito. Sulla (parte) destra e sinistra di quella foresta lungo la strada i Galli incisero gli alberi in modo che stessero fermi, (ma) che cadessero al minimo urto². Postumio aveva due legioni romane. I Galli, dopo aver circondato il margine esterno della foresta³, appena la schiera entrò nel bosco, spinsero gli alberi più lontani⁴ (che erano stati) incisi; questi abbattendosi gli uni sugli altri, (già) di per sé instabili e malfermi⁵, straziarono da ambo i lati⁶ armi, uomini, cavalli, al punto che a stento scamparono dieci uomini. Infatti, mentre la maggior parte era rimasta uccisa dai tronchi degli alberi e dai rami spezzati⁷, i Galli uccisero il resto di (quella) massa (di soldati); di un così grande numero furono catturati pochi⁸ che, mentre si dirigevano verso il ponte sul fiume, rimasero intrappolati⁹. Là morì Postumio, combattendo con tutte le forze¹⁰ per non essere preso. I Boi trionfanti portarono le spoglie del cadavere e la testa recisa del comandante nel tempio che presso di loro è il più venerato. Quindi, spolpato il capo, come è loro costume¹¹, incrostarono d’oro il cranio, e quello divenne¹² per loro un vaso sacro con cui fare le libagioni nelle feste solenni e nello stesso tempo fu¹³ una coppa per il sacerdote e per i custodi del tempio.