Esercizio: prova ad analizzare gli elementi grammaticali sottolineati e a definire la loro funzione sintattica; non lasciarti trarre in inganno dalla forma simile: un ut + congiuntivo, ad esempio, può svolgere diverse funzioni (finale, consecutiva, completiva...), e sei tu a dover comprendere quale sia quella giusta nel contesto!

 

 

Tèseo sconfigge il Minotauro e tradisce Arianna - Igino

 

Tèseo, per liberare Atene dal tributo di sangue dovuto al re cretese Minosse, affronta il tremendo Minotauro rinchiuso nel Labirinto, e con l'aiuto di Arianna riesce ad uscirne indenne; poi la abbandona su un'isola deserta (un gesto da galantuomo, non c'è che dire!).

 

Minos, posteaquam Athenienses vicit, instituit ut anno uno quoque septenos liberos suos Minotauro ad epulandum mitterent. Theseus posteaquam a Troezene venerat et audit quanta calamitate civitas afficeretur, voluntarie se ad Minotaurum pollicitus est ire. Postquam Cretam venit, ab Ariadne, Minois filia, est adamatus adeo ut fratrem proderet et hospitem servaret: ea enim Theseo monstravit labyrinthi exitum; quo Theseus cum introisset et Minotaurum interfecisset, Ariadnes monitu licium revolvendo foras est egressus, eamque, quod fidem ei dederat, in coniugio secum habiturus avexit. Theseus in insula Dia1 tempestate retentus, cogitans, si Ariadnen in patriam portasset, sibi opprobrium futurum, ita in insula Dia1 dormientem reliquit; quam Liber amans, inde sibi in coniugium abduxit.

 

Igino, Fabulae

 

 

Clicca qui per la traduzione e la "soluzione" dell'esercizio proposto


Clicca qui per tornare alle altre versioni tradotte e commentate


 

 

(1) Antico nome dell'isola di Nasso. A proposito, lo sapevi che "piantare in asso" viene proprio da "piantare in Nasso"? Non è uno scherzo, è proprio così: il nostro modo di dire conserva memoria del vile tradimento di Tèseo (peccato che pochi lo sappiano!).

 

Torna su

 

 

 sei il visitatore numero