Romani e Cartaginesi - Aulo Gellio

Nelle antiche opere rimane la testimonianza del fatto che un tempo il vigore, l’energia e la grandezza del popolo romano e di (quello) cartaginese furono¹ pari; e non (fu) giudicato (così) a torto: dal momento che con gli altri (si combattè) popoli per la sopravvivenza politica di ciascuno (di essi), mentre con i Cartaginesi si combattè per il dominio del mondo. L’esempio dimostrativo di ciò si è formato in quelle famose frasi pronunciate dall’uno e dall’altro² popolo: Quinto Fabio, il comandante romano, mandò una lettera ai Cartaginesi. In essa era scritto³ che il popolo romano aveva inviato loro un’asta e un caduceo, i due simboli (rispettivamente) della guerra e della pace e che scegliessero di essi⁴ quale dei due volessero; considerassero come unico oggetto ad essere stato inviato⁵, quello che avessero scelto. I Cartaginesi risposero che non sceglievano nessuno dei due ma che (coloro) che (li) avevano portati potevano lasciare quale dei due preferissero; quello che avessero lasciato, sarebbe stato per loro quello scelto⁶. Marco Varrone, però, dice che non furono mandati né un’asta né un caduceo veri e propri⁷, ma due tavolette, su una delle quali fu incisa la figura⁸ di un caduceo, sull’altra (la figura) di un’asta.

Soluzione dell'esercizio:

ex quis…  eligerent = proposizione relativa con verbo al congiuntivo esortativo. Questa proposizione, in effetti, si comporta come una principale che, considerata come indipendente, avrebbe il verbo all’imperativo: “Di questi simboli scegliete…”. Poiché, però, dipende da scriptum fuit, passa automaticamente nell’ambito dell’oratio obliqua e, come tale, prende il congiuntivo;

ex quis può essere considerato alla stregua di un nesso relativo, et ex iis;

utrum vellent = proposizione interrogativa indiretta con il verbo al congiuntivo come di regola;

quod elegissent = relativa con valore eventuale. Tuttavia la proposizione avrebbe avuto comunque il congiuntivo per effetto dell’oratio obliqua;

existimarent = congiuntivo esortativo come il precedente eligerent. Qui ci troviamo, però, in una principale vera e propria che ha il congiuntivo per effetto dell’oratio obliqua;

qui adtulissent = relativa con il congiuntivo per effetto dell’attrazione modale;

utrum mallent = proposizione interrogativa indiretta con il verbo al congiuntivo come di regola;

quod reliquissent = relativa con valore eventuale. Tuttavia la proposizione avrebbe avuto comunque il congiuntivo per effetto dell’oratio obliqua.