Un discorso veritiero ma odioso - Curzio Rufo

"Forse, disse, tu non vorresti sentire la verità, ed io (però), se non (te la) dirò¹ adesso, parlerò invano in un altro momento. Quest’esercito così appariscente, questa enorme quantità di popoli provenienti da tutto l’Oriente e strappati dalle loro sedi², può essere terribile per i (tuoi) vicini: splende di porpora e di oro, rifulge di armi e di ricchezza, quanta non possono immaginare coloro che non (l’)hanno vista coi (loro) occhi³. Ma l’esercito dei Macedoni, molto austero e disadorno, nasconde sotto gli scudi e le aste battaglioni che non indietreggiano e un nerbo compatto di uomini. Essi stessi chiamano (questa formazione) falange, una schiera salda di fanti: gli uomini sono serrati agli uomini, le armi alle armi⁴. Hanno imparato, attenti al cenno del comandante, a seguire le insegne, a conservare le file. Ciò che viene ordinato, tutti (lo) eseguono: i comandanti non più che i soldati sanno (= hanno fatto il callo a) opporsi (al nemico), circondar(lo), distribuirsi sulle ali, cambiare (l’ordine di) battaglia. E non credere che siano posseduti dal desiderio di oro e di argento: si è mantenuta fino ad ora quella disciplina fondata sull’insegnamento della povertà⁵: se sono stanchi, hanno⁶ come giaciglio la terra; il cibo che trovano, (li) sazia; i momenti del sonno sono più brevi (della durata) della notte. Sicuramente i cavalieri tessali, gli Acarnani e gli Etoli, schiere invincibili in guerra, saranno respinti, immagino, con fionde e aste indurite al fuoco! (No, certo:) c’è bisogno di una forza pari. Bisogna cercare gli aiuti in quella terra che ha generato questi (uomini): impiega codesto argento e (codesto) oro per procurar(ti) (tali) soldati⁷."

Soluzione dell'esercizio:

nisi nunc dixero, alias nequiquam confitebor = periodo ipotetico indipendente del primo tipo;

Ne… putes = congiuntivo esortativo negativo. Poiché l’esortazione è rivolta ad un re, viene usata la forma con ne + congiuntivo, più rispettosa del perentorio noli putare;

quaerenda sunt = perifrastica passiva il cui soggetto è auxilia; manca la persona che deve compiere l’azione e che in latino si trova in dativo.