A quel tempo io ero di una gracilità e di una debolezza fisica estreme, avevo un collo lungo e sottile¹: e questa costituzione e questo aspetto (fisico) si ritiene non siano lontani dal pericolo di morte², se (vi) si aggiungono l’affaticamento³ e un grande sforzo dei polmoni. E tanto più preoccupava coloro ai quali ero caro il fatto che⁴ pronunciavo tutti (i miei discorsi) senza abbassamento di tono, senza varietà, con un timbro di voce altissimo⁵ e con tensione di tutto quanto il corpo. Perciò, benché sia gli amici sia i medici mi esortassero a smettere di trattare cause, (io) ritenni di dover affrontare qualsiasi pericolo piuttosto che allontanarmi dalla sperata fama oratoria. Ma siccome ritenevo che, con la calma e la moderazione del (tono di) voce e con un diverso stile oratorio, io avrei potuto sia evitare il pericolo di morte² sia parlare con più garbo, per cambiare le (mie) abitudini oratorie, mi risolsi a partire per l’Asia⁶. Perciò, dopo essermi occupato [o: pur essendomi occupato] di cause per due anni e benché il mio nome fosse già famoso nel foro, partii da Roma.

Soluzione dell'esercizio:

qui - quae: nessi relativi;

quod: congiunzione che introduce una dichiarativa epesegetica;

ut (desisterem): congiunzione che introduce una completiva;

adeundum - discedendum (sott. esse): perifrastiche passive;

temperatius: comparativo dell’avverbio temperate;

ut (mutarem): congiunzione che introduce una finale.

   
Torna alla versione in latino

 
Clicca qui per tornare alle altre versioni tradotte e commentate

Nota 1
c’era a quel tempo in me un’estrema gracilità e debolezza del corpo, un collo lungo e sottile;

Torna su

Nota 2
di vita;

Torna su

Nota 3
se si aggiunge la fatica;

Torna su

Nota 4
e perciò di più questa cosa preoccupava coloro ai quali ero caro, (cioè) che;

Torna su

Nota 5
con enorme forza di voce;

Torna su

Nota 6
per cambiare la consuetudine del dire, quella fu per me la causa di partire per l’Asia.

Torna su