Nota 2 - italiano
più di tutte le altre cose (o: più di tutti gli altri animali)
Nota 4 - italiano
dato alla battaglia delle bestie
Nota 5 - italiano
a quel servo fu il nome Androclo
Nota 7 - italiano
secondo il costume dei
come se fosse avvenuto un vicendevole riconoscimento
l’uomo ed il leone furono visti da tutti lieti e che si congratulavano.