Torna all'elenco delle versioni di abilitazione magistrale
La
mirabile forza della parola Iam
vero domina rerum, ut vos soletis dicere, eloquendi vis quam est praeclara
quamque divina! Quae primum efficit ut et ea quae ignoramus discere et ea
quae scimus alios docere possimus; deinde hac cohortamur hac persuademus,
hac consolamur afflictos hac deducimus perterritos a timore, hac
gestientes conprimimus hac cupiditates iracundiasque restinguimus, haec
nos iuris legum urbium societate devinxit, haec a vita inmani et fera
segregavit. Ad usum autem orationis incredibile est, nisi diligenter
attenderis, quanta opera machinata natura sit. primum enim a pulmonibus
arteria usque ad os intimum pertinet, per quam vox principium a mente
ducens percipitur et funditur. Deinde in ore sita lingua est finita
dentibus. Ea
vocem inmoderate profusam fingit et terminat atque sonos vocis distinctos
et pressos efficit.
Cicerone, De Natura deorum 2. 148- 149 (Abilitazione magistrale 1961, II sessione)
Suggerimenti sul metodo di affrontare la traduzione di questo brano in modo corretto |