In questa versione individua: i pronomi relativi; i complementi di luogo

Occhio al costrutto! quadraginta milia + genitivo partitivo captivorum; quod nulli antea = proposizione relativa appositiva ellittica del verbo. Quod = cosa che

Imprese di Augusto $

Un elenco delle azioni di guerra compiute direttamente o indirettamente da Augusto, primo imperatore romano.

Nullo tempore ante eum magis Romana res floruit. Nam exceptis civilibus bellis, in quibus invictus fuit, Romano adiecit imperio Aegyptum, Cantabriam, Dalmatiam saepe ante victam, sed penitus tunc subactam, Pannoniam, Aquitaniam, Illyricum, Raetiam, Vindelicos et Salassos in Alpibus, omnes Ponti maritimas civitates, in his nobilissimas Bosphorum et Panticapaeum. Vicit autem multis proeliis Dacos. Germanorum ingentes copias cecidit, ipsos quoque trans Albim fluvium summovit, qui in Barbarico longe ultra Rhenum est. Hoc tamen bellum per Drusum, privignum suum, administravit, sicut per Tiberium, privignum alterum, Pannonicum, quo bello quadraginta captivorum milia ex Germania transtulit et supra ripam Rheni in Gallia conlocavit. Armeniam a Parthis recepit. Obsides, quod nulli antea, Persae ei dederunt. Reddiderunt etiam signa Romana, quae Crasso victo ademerant.

Suggerimenti sul metodo di affrontare la traduzione di questo brano in modo corretto