In questa versione individua: la proposizione consecutiva; gli usi di ut; i complementi predicativi

Occhio al costrutto! cui... nomen fuit = che ebbe nome (= dativo di possesso); ex quibus = complemento partitivo

Alcuni dei pių grandi filosofi erano schiavi $

La condizione di schiavitų č puramente contingente e non impedisce il raggiungimento della cultura e della finezza.

Servi neque inepti neque ignari philosophiae fuerunt. Phaedon, amicus Socrati et Platoni perfamiliaris adeo ut Plato eius nomini librum illum divinum de immortalitate animae dicaret, servus fuit forma atque ingenio liberali. Hunc Cebes, Socratis discipulus, hortatu magistri, emit et philosophiae disciplinis erudiit, atque is postea philosophus illustris emersit sermonesque eius de Socrate admodum elegantes leguntur. Ac non pauci servi fuerunt, qui postea philosophi clari exstiterunt. Ex quibus fuit ille Menippus, cuius libros Marcus Varro in Saturis, quas alii Cynicas, ipse appellat Menippeas, aemulatus est. Philosophi non incelebres illa aetate vixerunt, ut Pompylus, Theophrasti Peripatetici servus; Zenonis Stoici servus, qui  Persaeus vocatus est, et Epicuri servus, cui Mys nomen fuit. Diogenes quoque Cynicus ex libertate in servitutem redactus est.

.  

Suggerimenti sul metodo di affrontare la traduzione di questo brano in modo corretto