Torna all'Indice delle versioni

Torna alla Home

Due racconti sul giovane Teseo

Τῶν δὲ ἐν Τροιζῆνι λόγων, οὓς ἐς Θησέα λέγουσιν, ἐστὶν ὡς ῾Ηρακλῆς ἐς Τροιζῆνα ἐλθὼν παρὰ Πιτθέα καταθεῖτο ἐπὶ τῷ δείπνῳ τοῦ λέοντος τὸ δέρμα, ἐσέλθοιεν δὲ παρ' αὐτὸν ἄλλοι τε Τροιζηνίων παῖδες καὶ Θησεὺς ἕβδομον μάλιστα γεγονὼς ἔτος· τοὺς μὲν δὴ λοιποὺς παῖδας, ὡς τὸ δέρμα εἶδον, φεύγοντάς φασιν οἴχεσθαι, Θησέα δὲ ὑπεξελθόντα οὐκ ἄγαν σὺν φόβῳ παρὰ τῶν διακόνων ἁρπάσαι πέλεκυν καὶ αὐτίκα ἐπιέναι σπουδῇ, λέοντα εἶναι τὸ δέρμα ἡγούμενον. Ὅ δε μὲν τῶν λόγων πρῶτος ἐς αὐτόν ἐστι Τροιζηνίοις· ὁ δὲ ἐπὶ τούτῳ, κρηπῖδας Αἰγέα ὑπὸ πέτρᾳ καὶ ξίφος θεῖναι γνωρίσματα εἶναι τῷ. παιδὶ καὶ τὸν μὲν ἐς ᾿Αθήνας ἀποπλεῖν, Θησέα δέ, ὡς ἕκτον καὶ δέκατον ἔτος ἐγεγόνει, τὴν πέτραν ἀνώσαντα οἴχεσθαι [καὶ] τὴν παρακαταθήκην τὴν Αἰγέως φέροντα.

Pausania, Viaggio in Grecia 1. 27. 7-8

Ed ecco la traduzione letterale

Tra le leggende di Trezene che si raccontano riguardo a Teseo ce n’è (una che racconta che) Eracle, giunto a Trezene da Pitteo, depose (accingendosi) al banchetto, la pelle del leone, e che entrarono da lui sia altri ragazzi di Trezene sia Teseo che aveva circa sette anni; dicono che gli altri ragazzi, come videro la pelle, fuggendo se ne andavano, Teseo invece, ritiratosi senza troppa paura, afferrò una scure dai servi e subito si scagliò contro con impeto, pensando che la pelle fosse un leone. Questa è la prima delle leggende su di lui per i Trezeni (= che hanno i Trezeni). Quella oltre a questa (racconta)  che Egeo pose sotto un masso dei calzari e una spada, in modo che fossero segni di riconoscimento per il figlio ed egli salpò per Atene, Teseo poi quando ebbe sedici anni avendo sollevato il masso se ne andava portando il deposito di Egeo.