Torna all'Indice delle versioni

Torna alla Home

Alessandro contro Annibale I

Ὅς νέος ὢν ἔτι παρελθὼν ἐπὶ τὰ πράγματα καὶ τὴν ἀρχὴν τεταραγμένην κατέσχον καὶ τοὺς φονέας τοῦ πατρὸς μετῆλθον, κᾆτα φοβήσας τὴν ῾Ελλάδα τῇ Θηβαίων ἀπωλείᾳ στρατηγὸς ὑπ' αὐτῶν χειροτονηθεὶς οὐκ ἠξίωσα τὴν Μακεδόνων ἀρχὴν περιέπων ἀγαπᾶν ἄρχειν ὁπόσων ὁ πατὴρ κατέλιπεν, ἀλλὰ πᾶσαν ἐπινοήσας τὴν γῆν καὶ δεινὸν ἡγησάμενος, εἰ μὴ ἁπάντων κρατήσαιμι, ὀλίγους ἄγων εἰσέβαλον εἰς τὴν ᾿Ασίαν, καὶ ἐπί τε Γρανικῷ ἐκράτησα  μεγάλῃ μάχῃ καὶ τὴν Λυδίαν λαβὼν καὶ ᾿Ιωνίαν καὶ Φρυγίαν καὶ ὅλως τὰ ἐν ποσὶν ἀεὶ χειρούμενος ἦλθον ἐπὶ ᾿Ισσόν, ἔνθα Δαρεῖος ὑπέμεινεν μυριάδας πολλὰς στρατοῦ ἄγων.  Καὶ τὸ ἀπὸ τούτου, ὦ Μίνως, ὑμεῖς ἴστε ὅσους ὑμῖν νεκροὺς ἐπὶ μιᾶς ἡμέρας κατέπεμψα· φησὶ γοῦν ὁ πορθμεὺς μὴ διαρκέσαι αὐτοῖς τότε τὸ σκάφος, ἀλλὰ σχεδίας διαπηξαμένους τοὺς πολλοὺς αὐτῶν διαπλεῦσαι.

Luciano, Dialoghi dei morti 25. 4-5

Ed ecco la traduzione letterale

Giunto al governo quando ero ancora giovane, occupai il regno sconvolto e punii gli assassini di (mio) padre e poi, avendo spaventato la Grecia con la distruzione di Tebe (lett.: lo sterminio dei Tebani) e essendo stato eletto comandante in capo da loro, non ritenni giusto, occupandomi del dominio dei Macedoni, accontentarmi di governare su quanto il padre mi aveva lasciato, ma avendo pensato a tutta la terra e avendo giudicato assurdo se non avessi dominato tutte le terre, con pochi invasi l’Asia e vinsi al Granico in una grande battaglia e avendo preso la Lidia la Jonia e la Frigia e insomma assoggettando le (regioni) che di volta in volta trovavo giunsi ad Isso dove Dario mi affrontò con molte decine di migliaia di uomini. E poi, Minosse, voi sapete quanti morti vi mandai giù in un solo giorno: dice infatti il nocchiero che allora la nave non era sufficiente per loro, ma che la maggior parte di essi fece la traversata essendosi fabbricata delle zattere.